Author Topic: [CHOVY] Super Robot Wars A Portable translation  (Read 260 times)

Offline Knofbath

  • End User
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
[CHOVY] Super Robot Wars A Portable translation
« on: August 28, 2019, 12:16:41 AM »
Super Robot Wars A Portable translated to English by Steel Soul
http://www.romhacking.net/translations/3658/

Translation file changes: 
1. \PSP_GAME\SYSDIR\EBOOT.BIN       - ??? probably lots of stuff modified
2. \PSP_GAME\SYSDIR\BOOT.BIN         - not important, just a copy of the translated EBOOT.BIN   
3. \PSP_GAME\ICON0.PNG                   - altered to english lettering, 32 bit color depth   
4. \PSP_GAME\PARAM.SFO                   - altered to English title 
5. \PSP_GAME\USRDIR\dummy.bin       - now contains some translation stuff   
6. \PSP_GAME\USRDIR\shared.bin       - translated assets 
7. \PSP_GAME\USRDIR\window.bin      - translated assets 
8. \PSP_GAME\USRDIR\graphic.bin       - translated assets 
9. \PSP_GAME\USRDIR\map.bin           - translated assets 
10. \PSP_GAME\USRDIR\battle.bin       - translated assets

Fixes required for CHOVY-SIGN:
1. EBOOT.BIN - replace w/signed version 
2. ICON0.PNG - isn't on correct color depth and blocks transfer to PSVITA.
3. PARAM.SFO - title length of 95 ??? , blocks transfer to PSVITA.
4. Starting with JP ISO, reinsert all translation assets using UMDGen.
5. Match LBA addresses of USRDIR *.bin to match translated ISO

1. Sign EBOOT.BIN and replace \PSP_GAME\SYSDIR\EBOOT.BIN
Code: [Select]
sign_np.exe -elf EBOOT.BIN EBOOT_signed.BIN 9
Initializing KIRK engine...

Resigning EBOOT file with tag D91628F0
Done!

2. Replace \PSP_GAME\ICON0.PNG with 24 bit color depth image
See Attachment

3. Replace \PSP_GAME\PARAM.SFO with edited JP PARAM.SFO
See Attachment

4. Using UMDGen 4.00, drag and drop translation assets into JP ISO (following order at top is safest).

5. Manually shift LBA addresses of \PSP_GAME\USRDIR\ *.bin to match translated ISO.

Start at \PSP_GAME\USRDIR\dummy.bin and work downward


md5

Original JP ISO md5:
982f761fecca87e5919ab0c743c7ddda

Translation ISO md5:
83bb7560a12d7032ed7ca9388d7fe97a

Translation ISO w/CHOVY fixes md5:
1a33c0f06b6bbc75e7a16c105df617da

xdelta:

Translation ISO > CHOVY fix
See Attachment
« Last Edit: August 28, 2019, 12:18:47 AM by Knofbath »